Marilyn Monroe, Diamonds are a girl’s best Friend
Marilyn Monroe a rejoint les étoiles. Quarante sept ans déjà mais les diamants restent le meilleur ami de la femme. Contre mauvaise fortune bon coeur. Hommage à Marilyn Monroe, icône de la féminité, amatrice de diamants, de paillettes et d’or qui chantait déjà en 1953, l’amour et les diamants : « Diamonds are a girl’s best friend ! »
« Gentlemen prefer blondes »…
Comédie musicale américaine, « Les hommes préfèrent les blondes » signe avec Marilyn le temps des grandes heures du film Hollywoodiens.
L’histoire, nous la connaissons tous : un détective privé, une croisière, un objectif, Paris : joyau de l’Europe. Deux femmes magnifiques aux caractères radicalement opposés s’embarquent pour la destination de leur rêve, la France.
Rythm and blues. De cette croisière mythique le monde retiendra surtout Marilyn Monroe, ses mains gantées et ses colliers de diamants. Encore à ses débuts de comédienne reconnue, en 1953, l’étoile montante d’Hollywood fascine de sensualité.
… and « Diamonds are a girl’s best friend » !
Au coeur du film, un monde à part. Marylin Monroe chante comme une évidence, une chanson en or écrite sur mesure pour sa voix : « Diamonds are a girl’s best friend« . Entourée d’une horde de gentlemen qu’elle repousse les uns après les autres, Marilyn enchante les hommes et les diamants :
| Paroles en Anglais | Traduction en Français |
|---|---|
| The French are glad to die for love. They delight in fighting duels. | Les Français sont heureux de mourir pour l’amour. Ils se délectent de se battre en duels. |
| But I prefer a man who lives And gives expensive jewels. | Mais je préfère un homme qui vit Et offre de précieux bijoux. |
| A kiss on the hand, May be quite continental, | Un baiser sur la main, Peut être continental, |
| But diamonds are a girl’s best friend. | Mais les diamants sont le meilleur ami d’une femme |
Messieurs, on ne joue plus. Tout est dit ! Diamonds are a girl’s best friend…
Avec cette chanson en or, Diamonds are a girl’s best friend, Marilyn s’inscrit dans les coeurs. Cinquante ans après son souvenir reste intact. Marilyn Monroe, icône de féminité, modèle de sensualité et de goût, a rejoint le diamant dans l’intemporel. L’un et l’autre se confondent au firmament pour ne former plus qu’un : la légende.
Source paroles : greatsong.net
1 August 2010